高名凱先生出(chū)生於平潭蘇澳區先進鄉土庫村。六歲時(shí)，牧師因爲(wéi / wèi)食物中毒辭世。先生七歲入私塾，十歲入小學，十二歲随堂兄高誠學至福州，入進德小學，次年（一(yī / yì ／yí)九二三）轉入福州英華中學小學部。一(yī / yì ／yí)九二五年，升英華中學。一(yī / yì ／yí)九三一(yī / yì ／yí)年，考取福建省教育廳獎學金，入燕京大(dà)學哲學系，畢業後入燕大(dà)研究院哲學部。一(yī / yì ／yí)九三七年，先生受燕大(dà)派遣，赴法國(guó)巴黎大(dà)學研究院文學院攻讀語言學，一(yī / yì ／yí)九四〇年，獲文科博士學位。次年歸國(guó)任教燕大(dà)國(guó)文系助教。抗戰期間，燕大(dà)閉校，轉任北平中法漢學研究所研究員。一(yī / yì ／yí)九四五年，任燕大(dà)國(guó)文系教授。一(yī / yì ／yí)九五二年九月，全國(guó)院系調整，先生任北京大(dà)學中文系語言教研室主任。一(yī / yì ／yí)九六五年一(yī / yì ／yí)月三日，先生積勞成疾，病逝於北京。

高名凱先生的(de)語言學研究主要(yào / yāo)集中於語言學理論、漢語語法研究，有著述十餘種，論文若幹篇。其中專著《漢語語法理論》、《語法理論》、《語言論》，今天仍然是(shì)漢語語言學研究的(de)重要(yào / yāo)參考書。作爲(wéi / wèi)語言學學者的(de)高名凱先生對現代中國(guó)語言學的(de)發展做出(chū)過重要(yào / yāo)貢獻。其成名作《漢語語法論》，初版於一(yī / yì ／yí)九四八年。是(shì)在(zài)現代語言學理論指導下，力圖擺脫西洋語法的(de)束縛，建立反映漢語語法特點的(de)語法體系的(de)力作，在(zài)學術史上(shàng)與呂叔湘先生《中國(guó)文法要(yào / yāo)略》、王力先生《中國(guó)語法理論》并稱，标志着漢語語法研究自晚清《馬氏文通》以(yǐ)來(lái)的(de)巨大(dà)進步。先生主編的(de)《普通語言學》是(shì)建國(guó)以(yǐ)來(lái)的(de)第一(yī / yì ／yí)部語言理論教科書。一(yī / yì ／yí)九六〇年出(chū)版的(de)《語法理論》則是(shì)我國(guó)第一(yī / yì ／yí)部普通語法學專著。先生數十年教學生涯，滋蘭樹蕙，育人(rén)無數。

除了(le／liǎo)語言學學者的(de)身份，高名凱先生還是(shì)一(yī / yì ／yí)個(gè)文學翻譯家。一(yī / yì ／yí)九四一(yī / yì ／yí)年冬，燕京大(dà)學被日本侵略者關閉，先生因爲(wéi / wèi)失業而(ér)陷入經濟危機，後來(lái)雖然得到(dào)中法漢學研究所的(de)工作，但收入遠遠不(bù)能維持基本用度。不(bù)得已之(zhī)下，答應朋友爲(wéi / wèi)上(shàng)海的(de)書店翻譯巴爾紮克小說(shuō)集。先生每日在(zài)研究所工作六小時(shí)，回家之(zhī)後尚能翻譯五千字，其間得到(dào)其夫人(rén)陳幼蘭女士的(de)幫助。翻譯工作進行了(le／liǎo)不(bù)及一(yī / yì ／yí)年，原來(lái)約稿的(de)書店也(yě)被反動勢力查封。等到(dào)抗戰勝利，友人(rén)説譯稿将由海燕出(chū)版社出(chū)版，甚至希望将《人(rén)間喜劇》全部譯出(chū)。先生雖然懷揣文學門外漢的(de)猶疑，但“愈讀巴爾紮克的(de)書愈覺得他(tā)的(de)偉大(dà)，愈覺得這(zhè)工作之(zhī)有意義”，他(tā)甚至發願“要(yào / yāo)在(zài)巴爾紮克百周年祭的(de)時(shí)候，譯畢巴爾紮克的(de)全部《人(rén)間喜劇》”，但人(rén)生不(bù)如意事，十之(zhī)八九，著述亦然。一(yī / yì ／yí)九五〇八月十八日，巴爾紮克逝世一(yī / yì ／yí)百周年紀念，先生在(zài)燕京大(dà)學寫畢新譯奧地(dì / de)利作家司蒂芬。支魏格《巴爾紮克傳》“譯序”，以(yǐ)聊以(yǐ)“塞責”自歎。止於此時(shí)，十年之(zhī)中，先生共譯出(chū)巴爾紮克譯小說(shuō)二十餘種。在(zài)巴爾紮克之(zhī)外，先生尚有語言理論譯述數種，哲學譯述一(yī / yì ／yí)種。

先生的(de)語言學著述，以(yǐ)其不(bù)朽的(de)價值，當世多有刊本，唯其譯文，特别是(shì)巴爾紮克小說(shuō)集，自五十年代刊行以(yǐ)後，迄無再版。我們收集其譯文作品，合刊爲(wéi / wèi)《高名凱先生譯文集》。全編收錄高名凱先生的(de)語言學譯著二種、哲學一(yī / yì ／yí)種、巴爾紮克小說(shuō)二十餘種。限于(yú)人(rén)力、物力，全編影印出(chū)版。通過本編，結合當世流通的(de)先生的(de)其他(tā)著述，讀者将對先生一(yī / yì ／yí)生的(de)事業獲得更加完整的(de)印象。

總目錄