“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”倡議實施5年來(lái)，中阿合作出(chū)版成果廣泛。當地(dì / de)時(shí)間10月31日，在(zài)第23屆阿爾及爾國(guó)際書展中阿出(chū)版文化高峰論壇上(shàng)，來(lái)自中國(guó)出(chū)版代表團的(de)出(chū)版人(rén)與阿拉伯國(guó)家出(chū)版人(rén)共同探讨出(chū)版合作，期望以(yǐ)書爲(wéi / wèi)媒，搭建起心靈溝通的(de)橋梁；以(yǐ)書展爲(wéi / wèi)平台，促進兩國(guó)人(rén)民更加深入地(dì / de)交流。

中阿出(chū)版合作成果豐碩

“圖書是(shì)傳播和(hé / huò)平的(de)重要(yào / yāo)工具，我們要(yào / yāo)相互學習，相互發展，增進雙方有價值的(de)合作。”阿爾及利亞國(guó)家圖書出(chū)版商協會主席艾哈邁德·馬迪認爲(wéi / wèi)，中阿出(chū)版合作并不(bù)是(shì)在(zài)進行簡單的(de)交流，而(ér)是(shì)讓合作變得更加密切，取得了(le／liǎo)諸多務實成果。

“從人(rén)民文學出(chū)版社1959年出(chū)版薩阿達拉的(de)《勝利屬于(yú)阿爾及利亞》，到(dào)2017年出(chū)版達烏德的(de)《默爾索案調查》，中國(guó)出(chū)版集團所屬出(chū)版社在(zài)中阿文學交流中起到(dào)了(le／liǎo)橋梁作用。”中國(guó)出(chū)版集團副總經理李岩表示，在(zài)新的(de)曆史時(shí)期，希望繼續保持和(hé / huò)加深與阿爾及利亞的(de)文化交流。

《中國(guó)新聞出(chū)版廣電報》記者了(le／liǎo)解到(dào)，中國(guó)出(chū)版集團在(zài)阿爾及爾國(guó)際書展的(de)參展圖書涵蓋主題出(chū)版、文學、法律、少兒、語言學習等類型，共100餘種。

在(zài)北京出(chū)版集團總編輯李清霞的(de)介紹中，與會者了(le／liǎo)解了(le／liǎo)京版集團與阿拉伯國(guó)家出(chū)版同行近年來(lái)的(de)合作情況，比如該集團版權貿易合作國(guó)家不(bù)斷增多，輸出(chū)圖書數量迅速增長。2013年至今，京版集團向阿拉伯地(dì / de)區輸出(chū)圖書100餘種，其中30餘種已經出(chū)版。

抓住“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”曆史機遇

艾因夏姆斯大(dà)學國(guó)際合作部部長伊斯拉表示：“我們非常贊賞‘一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路’倡議中提到(dào)的(de)關于(yú)建立命運共同體和(hé / huò)共謀繁榮發展的(de)觀點。同時(shí)，阿拉伯國(guó)家的(de)學者也(yě)在(zài)考慮如何在(zài)‘一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路’框架下開展人(rén)文交流活動。爲(wéi / wèi)此，我們加入了(le／liǎo)由中國(guó)人(rén)民大(dà)學出(chū)版社發起的(de)‘一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路’學術出(chū)版聯盟。從兩校的(de)合作中，我體會到(dào)學術交流與出(chū)版合作之(zhī)間是(shì)相輔相成、互相促進的(de)。”

記者了(le／liǎo)解到(dào)，學術交流正在(zài)不(bù)斷地(dì / de)産生新的(de)研究成果，爲(wéi / wèi)中阿出(chū)版合作提供新的(de)素材、新的(de)内容。比如，“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”學術出(chū)版聯盟成立一(yī / yì ／yí)年來(lái)，産生了(le／liǎo)大(dà)量學術成果，聯盟成員單位已經把1500多種中國(guó)圖書翻譯成不(bù)同文字向“一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路”相關國(guó)家出(chū)版發行。目前，已有44個(gè)國(guó)家的(de)206家出(chū)版商、學術機構和(hé / huò)專業團體加入聯盟。

李岩表示，中國(guó)出(chū)版集團願意在(zài)三個(gè)方向與阿爾及利亞同行加強合作：其一(yī / yì ／yí)是(shì)互相推介兩國(guó)當代優秀作者學者；其二是(shì)與阿爾及利亞出(chū)版界開展重點合作，加強童書的(de)合作出(chū)版，成立主題國(guó)際編輯部；其三是(shì)拓展學術出(chū)版交流合作。

翻譯家成中阿故事最好講述者

阿拉伯出(chū)版商協會秘書長巴沙爾·沙巴魯認爲(wéi / wèi)，“‘一(yī / yì ／yí)帶一(yī / yì ／yí)路’合作爲(wéi / wèi)我們搭建了(le／liǎo)國(guó)際平台，中國(guó)在(zài)阿拉伯國(guó)家的(de)書展上(shàng)合作不(bù)斷深入，也(yě)希望看到(dào)更多的(de)阿拉伯圖書能走入中國(guó)市場。”

在(zài)鳳凰出(chū)版傳媒集團副董事長、副總經理王譯萱看來(lái)，一(yī / yì ／yí)方面中阿出(chū)版同行要(yào / yāo)站在(zài)新的(de)高度，增進彼此了(le／liǎo)解和(hé / huò)文化交流；另一(yī / yì ／yí)方面，要(yào / yāo)建立起穩固的(de)經典作品互譯機制，構建一(yī / yì ／yí)支高水平的(de)翻譯隊伍。鳳凰集團在(zài)今年5月啓動了(le／liǎo)“鳳凰國(guó)際出(chū)版翻譯專家庫”項目，希望更多來(lái)自阿語世界的(de)漢學家和(hé / huò)翻譯家加入這(zhè)一(yī / yì ／yí)專家庫，成爲(wéi / wèi)中阿文化在(zài)海外的(de)“代言人(rén)”，更是(shì)“中阿兩國(guó)故事”的(de)最好講述者。

“回望來(lái)路，我們爲(wéi / wèi)集團圖書能呈現在(zài)阿拉伯讀者面前感到(dào)榮幸。這(zhè)既得益于(yú)中阿雙方政府的(de)高度共識和(hé / huò)支持，更凝聚着雙方出(chū)版人(rén)的(de)辛勤、努力。當看到(dào)讀者喜愛我們的(de)圖書，渴望了(le／liǎo)解中國(guó)文化，我們十分欣慰，也(yě)希望今後能有越來(lái)越多的(de)阿語圖書，通過我們傳遞到(dào)中國(guó)讀者手中。”李清霞說(shuō)。

來(lái)源：中國(guó)新聞出(chū)版廣電報/網 作者：李雪昆 發布時(shí)間：2018-11-06 10:27