行業知識
news

行業知識首頁 >新聞資訊 >行業知識

編輯知識報（第4期） 2021/2/1 15:45:28

1、中英文不(bù)同語境中頓号和(hé / huò)逗号的(de)處理方法？
隻要(yào / yāo)是(shì)中文語境，在(zài)夾叙英文時(shí)用頓号沒有問題。當引用英文原文、出(chū)現大(dà)段英文對話時(shí)，句子(zǐ)裏宜采用英文标點，并可在(zài)排版格式上(shàng)與中文部分有所區分。如果僅僅是(shì)一(yī / yì ／yí)兩句簡短對話，可以(yǐ)按中文語境加中文标點符号。

2.涉及數學表述内容的(de)文稿，屬于(yú)數學表達的(de)部分，可以(yǐ)用逗号和(hé / huò)三點省略号，此時(shí)可視其爲(wéi / wèi)數學符号，不(bù)視爲(wéi / wèi)中文标點符号。
如：i＝1，2，3，…，n，此時(shí)一(yī / yì ／yí)定是(shì)先優選逗号；而(ér)三角形的(de)3條邊爲(wéi / wèi)a、b、c，用了(le／liǎo)逗号也(yě)不(bù)錯，但有的(de)情況就(jiù)可以(yǐ)算錯。如: 三角形的(de)3條邊爲(wéi / wèi)a，b，c，d爲(wéi / wèi)c邊上(shàng)的(de)高線。這(zhè)樣容易造成理解混亂。
請記住：标點符号是(shì)讓意思表達更明确，閱讀更流暢，即使是(shì)數學表達偶爾也(yě)有用頓号更能表達清晰層次的(de)時(shí)候。

3、80後、90後這(zhè)種叙述需要(yào / yāo)加引号嗎？
80、90後表示在(zài)80、90年代出(chū)生的(de)一(yī / yì ／yí)批人(rén)，這(zhè)種表示方法已經爲(wéi / wèi)人(rén)熟知，所以(yǐ)一(yī / yì ／yí)般可不(bù)加引号。《現代漢語詞典》第334頁有例句：“隊裏的(de)骨幹多是(shì)80後年輕人(rén)。”但是(shì)，如果引申到(dào)别的(de)含義就(jiù)要(yào / yāo)加了(le／liǎo)，比如：老人(rén)家常說(shuō)自己是(shì)“80後”（表示80多歲）。

4、出(chū)版物上(shàng)可以(yǐ)标免責聲明嗎？
可以(yǐ)标，但并不(bù)免責。在(zài)法律層面，此類免責聲明并無實際意義，出(chū)版物中如出(chū)現了(le／liǎo)法律問題，出(chū)版社并不(bù)能免責。

5、省略号後面還可以(yǐ)跟标點嗎？
《标點符号用法》中規定：省略号之(zhī)後通常也(yě)不(bù)用點号，但當句末表達強烈的(de)語氣感情時(shí)，可在(zài)省略号後面用問号或歎号；當省略号後面還有别的(de)話、省略的(de)文字和(hé / huò)後面的(de)話不(bù)連續且有停頓時(shí)，應在(zài)省略号後面用點号；當表示特定格式的(de)成分虛缺時(shí)，省略号後面也(yě)可用點号。

6、書中的(de)外國(guó)人(rén)名一(yī / yì ／yí)定要(yào / yāo)翻譯嗎？
《圖書編校質量差錯認定細則》中規定：“人(rén)名、地(dì / de)名、單位名稱要(yào / yāo)正确。外國(guó)人(rén)名（知名度高的(de)）以(yǐ)新華社譯名手冊爲(wéi / wèi)準……”“外國(guó)人(rén)名、地(dì / de)名、機構名、作品名等專有名詞譯成中文，未按有關規範使用但不(bù)影響理解的(de)每處計0.1個(gè)差錯，同一(yī / yì ／yí)差錯全書計3處。”從上(shàng)面所述可以(yǐ)看出(chū)，外國(guó)人(rén)名要(yào / yāo)求翻譯成中文，知名的(de)以(yǐ)新華社譯名手冊爲(wéi / wèi)準，一(yī / yì ／yí)般的(de)可按約定俗成的(de)譯名。

7、關于(yú)ml後面的(de)l是(shì)大(dà)寫還是(shì)小寫，有沒有國(guó)家标準？
這(zhè)裏的(de)“l”是(shì)體積單位的(de)升，是(shì)可與國(guó)際單位制并用的(de)我國(guó)法定計量單位，在(zài)《有關量、單位和(hé / huò)符号的(de)一(yī / yì ／yí)般原則》中中明确注明升的(de)單位符号是(shì)“L,(l)”，并注明：“升的(de)符号中，小寫字母爲(wéi / wèi)備用符号。”這(zhè)句話的(de)意思是(shì)：兩種寫法都對，但因爲(wéi / wèi)小寫l容易與數字1混淆，所以(yǐ)出(chū)現了(le／liǎo)大(dà)寫。

8、圖書封面能不(bù)能用繁體字？
《出(chū)版物漢字使用管理規定》：報紙、期刊、圖書、音像制品等出(chū)版物的(de)報頭（名）、刊名、封皮（包括封面、封底、書脊等）、包裝裝飾物、廣告宣傳品等用字，必須使用規範漢字，禁止使用不(bù)規範漢字。隻有以(yǐ)下情況例外：整理、出(chū)版古代典籍；書法藝術作品；古代曆史文化學術研究著述和(hé / huò)語文工具書中必須使用繁體字、異體字的(de)部分；經國(guó)家有關部門批準，依法影印、拷貝的(de)台灣、香港、澳門地(dì / de)區腦海經外其他(tā)地(dì / de)區出(chū)版的(de)中文報刊、圖書、音像制品等出(chū)版物。綜上(shàng)，普通書刊封面不(bù)可以(yǐ)使用繁體字。

9、書名拼音詞組是(shì)非連在(zài)一(yī / yì ／yí)起還是(shì)分開也(yě)可以(yǐ)呢？
根據《中文書刊名稱漢語拼音拼寫法》第三條拼寫原則：以(yǐ)詞爲(wéi / wèi)拼寫單位，并适當考慮語音、詞義等因素，同時(shí)考慮詞形長短适度。因此，書名拼音宜按詞組拼寫排列。

10、拼音中需要(yào / yāo)加标點嗎？
需要(yào / yāo)。根據《漢語拼音正詞法基本規則》标點符号使用規則：漢語拼音拼寫時(shí)，句号使用小圓點“．”，連接号使用半字線“-”，省略号可使用3個(gè)小圓點“…”，頓号可使用逗号“，”代替，其他(tā)的(de)标點符号遵循GB/T15834的(de)規定。

行業知識news

行業知識 首頁 >新聞資訊 >行業知識

行業知識
news

行業知識首頁 >新聞資訊 >行業知識