行業知識 首頁 >新聞資訊 >行業知識
編輯知識報（第7期）
2021/2/1 15:51:20
關于(yú)《現漢》首選字到(dào)底算不(bù)算錯的(de)問題，我認爲(wéi / wèi)，作爲(wéi / wèi)編輯，我們是(shì)字詞的(de)應用者，而(ér)不(bù)是(shì)研究者，所以(yǐ)，我們在(zài)處理稿件中，還是(shì)要(yào / yāo)盡量做到(dào)以(yǐ)《現漢》《辭海》爲(wéi / wèi)準，以(yǐ)此爲(wéi / wèi)準，至少省卻麻煩不(bù)會算錯。
在(zài)書稿中出(chū)現的(de)以(yǐ)下各詞，有些還并不(bù)僅僅是(shì)首選字選擇的(de)問題，而(ér)是(shì)差錯頻發更需要(yào / yāo)防範的(de)地(dì / de)方。
1．原動力 源動力
《現漢》上(shàng)關于(yú)“原動力”的(de)解釋爲(wéi / wèi)：産生動力的(de)力，如水力發電的(de)水力。就(jiù)是(shì)指動力的(de)來(lái)源或起始力。如：信心是(shì)戰勝困難的(de)原動力。現在(zài)，該詞還引申爲(wéi / wèi)本因、根源。
沒有“源動力”這(zhè)個(gè)詞，記得有一(yī / yì ／yí)篇稿件的(de)标題，我改成了(le／liǎo)原動力，但不(bù)知爲(wéi / wèi)何出(chū)書時(shí)被恢複成源動力，這(zhè)屬于(yú)差錯。
2．綜合征 綜合症
綜合征是(shì)指因某些有病的(de)器官相互關聯的(de)變化而(ér)同時(shí)出(chū)現的(de)“系列”症狀。也(yě)叫症候群。這(zhè)裏征的(de)意思是(shì)指表露出(chū)來(lái)的(de)迹象。而(ér)症的(de)意思是(shì)：疾病，也(yě)就(jiù)是(shì)症候。
可這(zhè)樣記：綜合征是(shì)“一(yī / yì ／yí)群症狀”“一(yī / yì ／yí)系列症狀”。這(zhè)個(gè)詞按照字典上(shàng)的(de)使用就(jiù)是(shì)“綜合征”。
鉚足勁 卯足勁
《現漢》最近幾版中，都這(zhè)樣解釋“鉚勁”：集中力氣，一(yī / yì ／yí)下子(zǐ)使出(chū)來(lái)。比如幾個(gè)人(rén)一(yī / yì ／yí)鉚勁，就(jiù)把大(dà)石頭擡走了(le／liǎo)。
現在(zài)大(dà)家有時(shí)用錯，是(shì)因爲(wéi / wèi)“卯”原來(lái)是(shì)“鉚”的(de)本字，現在(zài)台灣的(de)詞典中還經常說(shuō)“卯勁”。但業内讨論過這(zhè)個(gè)詞，我們應按照《現漢》規定使用， “鉚足勁”。
勠力 戮力
“勠”現在(zài)不(bù)再作爲(wéi / wèi)“戮”的(de)異體字了(le／liǎo)。“勠”的(de)意思爲(wéi / wèi)：并，合。而(ér)“戮”的(de)意思爲(wéi / wèi)：殺。按照《現漢》的(de)詞條使用“勠力同心”是(shì)正确的(de)。
質疑 置疑
這(zhè)兩個(gè)詞，如果不(bù)在(zài)成語中，有時(shí)候會用錯。很多稿件中都經常用錯。質疑，是(shì)說(shuō)心有所疑，提出(chū)以(yǐ)求得解答；置疑，表示懷疑，多用于(yú)否定。如：不(bù)容置疑；無可置疑。質疑：質問和(hé / huò)懷疑；置疑：産生（加以(yǐ)）疑問。“置疑”是(shì)動詞加名詞結構，前面不(bù)能再加“提出(chū)”一(yī / yì ／yí)類的(de)動詞。
可望而(ér)不(bù)可即 可望而(ér)不(bù)可及
即：接近。這(zhè)個(gè)成語是(shì)指隻能夠望見而(ér)不(bù)能夠接近，形容看來(lái)可以(yǐ)實現而(ér)實際難以(yǐ)實現。及的(de)意思很多，這(zhè)裏大(dà)家誤用是(shì)因爲(wéi / wèi)它也(yě)有“達到(dào)”的(de)意思，這(zhè)點和(hé / huò)“即”有點相似。即也(yě)有到(dào)的(de)意思，比如，即位（到(dào)，開始從事）。這(zhè)個(gè)詞也(yě)許若幹年以(yǐ)後會通用，但現在(zài)，字典上(shàng)還是(shì)“即”，因爲(wéi / wèi)是(shì)成語，不(bù)可亂改。
亮麗風景線 靓麗風景線
這(zhè)個(gè)錯詞的(de)頻率很高。“亮麗”在(zài)《現漢》意思是(shì)：明亮美麗，色彩亮麗，亮麗的(de)風景線。有現成的(de)詞條在(zài)。靓麗也(yě)有詞條，但指的(de)是(shì)漂亮、美麗，扮相靓麗，靓麗的(de)容顔。亮和(hé / huò)靓，一(yī / yì ／yí)個(gè)是(shì)形容光；一(yī / yì ／yí)個(gè)是(shì)形容裝扮。靓是(shì)方言，靓仔，靓女。
其間 期間
這(zhè)兩個(gè)詞錯用非常高，特别是(shì)用在(zài)句首時(shí)的(de)錯誤。“期間”常指“某段時(shí)期内”。抗日戰争期間、會議期間、學習期間、訓練期間。“其間”是(shì)“其中” “那中間”的(de)意思，也(yě)指某一(yī / yì ／yí)段時(shí)間。“其”是(shì)代詞。關鍵就(jiù)在(zài)這(zhè)個(gè)其是(shì)代詞。如果上(shàng)面的(de)“期間”前，加一(yī / yì ／yí)個(gè)“這(zhè)”。“這(zhè)期間”，這(zhè)詞在(zài)有些情況下就(jiù)不(bù)是(shì)錯的(de)。
在(zài)圖書質量檢查中，關于(yú)評定的(de)标準，大(dà)概是(shì)這(zhè)樣确定的(de)：從用法上(shàng)說(shuō)，“其間”前面不(bù)能加修飾語，“期間”前面必須加表示時(shí)段的(de)修飾語。比如可以(yǐ)說(shuō)“在(zài)中譯工作期間”，不(bù)能說(shuō)“在(zài)中譯工作其間”。再如，可以(yǐ)說(shuō)“他(tā)在(zài)中譯工作三年，其間借調其他(tā)地(dì / de)方工作了(le／liǎo)半年”，不(bù)能說(shuō)“他(tā)在(zài)中譯工作三年，期間借調其他(tā)地(dì / de)方工作了(le／liǎo)半年”。但是(shì)可以(yǐ)說(shuō)“他(tā)在(zài)中譯工作期間借調其他(tā)地(dì / de)方工作了(le／liǎo)半年”。
是(shì)不(bù)是(shì)很難辨析？其實很簡單：“期間”不(bù)宜出(chū)現在(zài)句子(zǐ)或分句開頭。《現漢》上(shàng)就(jiù)是(shì)這(zhè)麽舉例的(de)。
抑或 亦或
這(zhè)詞錯誤率也(yě)蠻高的(de)。抑是(shì)文言連詞，表選擇，相當于(yú)或是(shì)、還是(shì)。
沒有亦或這(zhè)詞，但網絡時(shí)代，根據現在(zài)的(de)錯誤率來(lái)看，也(yě)許幾年之(zhī)後也(yě)可能會扶正？但現在(zài)我們還是(shì)按照《現漢》用抑或爲(wéi / wèi)妥。
綜上(shàng)，不(bù)管一(yī / yì ／yí)些字詞如何演化衍化，在(zài)相關權威詞典沒有改動之(zhī)前，還是(shì)那句話，作爲(wéi / wèi)出(chū)版單位，我們編輯最好還是(shì)按照字典上(shàng)來(lái)，質檢老師審核的(de)标準有時(shí)也(yě)有出(chū)入，所以(yǐ)我們還是(shì)盡量省卻麻煩以(yǐ)權威字典處理稿件爲(wéi / wèi)好。
在(zài)書稿中出(chū)現的(de)以(yǐ)下各詞，有些還并不(bù)僅僅是(shì)首選字選擇的(de)問題，而(ér)是(shì)差錯頻發更需要(yào / yāo)防範的(de)地(dì / de)方。
1．原動力 源動力
《現漢》上(shàng)關于(yú)“原動力”的(de)解釋爲(wéi / wèi)：産生動力的(de)力，如水力發電的(de)水力。就(jiù)是(shì)指動力的(de)來(lái)源或起始力。如：信心是(shì)戰勝困難的(de)原動力。現在(zài)，該詞還引申爲(wéi / wèi)本因、根源。
沒有“源動力”這(zhè)個(gè)詞，記得有一(yī / yì ／yí)篇稿件的(de)标題，我改成了(le／liǎo)原動力，但不(bù)知爲(wéi / wèi)何出(chū)書時(shí)被恢複成源動力，這(zhè)屬于(yú)差錯。
2．綜合征 綜合症
綜合征是(shì)指因某些有病的(de)器官相互關聯的(de)變化而(ér)同時(shí)出(chū)現的(de)“系列”症狀。也(yě)叫症候群。這(zhè)裏征的(de)意思是(shì)指表露出(chū)來(lái)的(de)迹象。而(ér)症的(de)意思是(shì)：疾病，也(yě)就(jiù)是(shì)症候。
可這(zhè)樣記：綜合征是(shì)“一(yī / yì ／yí)群症狀”“一(yī / yì ／yí)系列症狀”。這(zhè)個(gè)詞按照字典上(shàng)的(de)使用就(jiù)是(shì)“綜合征”。
鉚足勁 卯足勁
《現漢》最近幾版中，都這(zhè)樣解釋“鉚勁”：集中力氣，一(yī / yì ／yí)下子(zǐ)使出(chū)來(lái)。比如幾個(gè)人(rén)一(yī / yì ／yí)鉚勁，就(jiù)把大(dà)石頭擡走了(le／liǎo)。
現在(zài)大(dà)家有時(shí)用錯，是(shì)因爲(wéi / wèi)“卯”原來(lái)是(shì)“鉚”的(de)本字，現在(zài)台灣的(de)詞典中還經常說(shuō)“卯勁”。但業内讨論過這(zhè)個(gè)詞，我們應按照《現漢》規定使用， “鉚足勁”。
勠力 戮力
“勠”現在(zài)不(bù)再作爲(wéi / wèi)“戮”的(de)異體字了(le／liǎo)。“勠”的(de)意思爲(wéi / wèi)：并，合。而(ér)“戮”的(de)意思爲(wéi / wèi)：殺。按照《現漢》的(de)詞條使用“勠力同心”是(shì)正确的(de)。
質疑 置疑
這(zhè)兩個(gè)詞，如果不(bù)在(zài)成語中，有時(shí)候會用錯。很多稿件中都經常用錯。質疑，是(shì)說(shuō)心有所疑，提出(chū)以(yǐ)求得解答；置疑，表示懷疑，多用于(yú)否定。如：不(bù)容置疑；無可置疑。質疑：質問和(hé / huò)懷疑；置疑：産生（加以(yǐ)）疑問。“置疑”是(shì)動詞加名詞結構，前面不(bù)能再加“提出(chū)”一(yī / yì ／yí)類的(de)動詞。
可望而(ér)不(bù)可即 可望而(ér)不(bù)可及
即：接近。這(zhè)個(gè)成語是(shì)指隻能夠望見而(ér)不(bù)能夠接近，形容看來(lái)可以(yǐ)實現而(ér)實際難以(yǐ)實現。及的(de)意思很多，這(zhè)裏大(dà)家誤用是(shì)因爲(wéi / wèi)它也(yě)有“達到(dào)”的(de)意思，這(zhè)點和(hé / huò)“即”有點相似。即也(yě)有到(dào)的(de)意思，比如，即位（到(dào)，開始從事）。這(zhè)個(gè)詞也(yě)許若幹年以(yǐ)後會通用，但現在(zài)，字典上(shàng)還是(shì)“即”，因爲(wéi / wèi)是(shì)成語，不(bù)可亂改。
亮麗風景線 靓麗風景線
這(zhè)個(gè)錯詞的(de)頻率很高。“亮麗”在(zài)《現漢》意思是(shì)：明亮美麗，色彩亮麗，亮麗的(de)風景線。有現成的(de)詞條在(zài)。靓麗也(yě)有詞條，但指的(de)是(shì)漂亮、美麗，扮相靓麗，靓麗的(de)容顔。亮和(hé / huò)靓，一(yī / yì ／yí)個(gè)是(shì)形容光；一(yī / yì ／yí)個(gè)是(shì)形容裝扮。靓是(shì)方言，靓仔，靓女。
其間 期間
這(zhè)兩個(gè)詞錯用非常高，特别是(shì)用在(zài)句首時(shí)的(de)錯誤。“期間”常指“某段時(shí)期内”。抗日戰争期間、會議期間、學習期間、訓練期間。“其間”是(shì)“其中” “那中間”的(de)意思，也(yě)指某一(yī / yì ／yí)段時(shí)間。“其”是(shì)代詞。關鍵就(jiù)在(zài)這(zhè)個(gè)其是(shì)代詞。如果上(shàng)面的(de)“期間”前，加一(yī / yì ／yí)個(gè)“這(zhè)”。“這(zhè)期間”，這(zhè)詞在(zài)有些情況下就(jiù)不(bù)是(shì)錯的(de)。
在(zài)圖書質量檢查中，關于(yú)評定的(de)标準，大(dà)概是(shì)這(zhè)樣确定的(de)：從用法上(shàng)說(shuō)，“其間”前面不(bù)能加修飾語，“期間”前面必須加表示時(shí)段的(de)修飾語。比如可以(yǐ)說(shuō)“在(zài)中譯工作期間”，不(bù)能說(shuō)“在(zài)中譯工作其間”。再如，可以(yǐ)說(shuō)“他(tā)在(zài)中譯工作三年，其間借調其他(tā)地(dì / de)方工作了(le／liǎo)半年”，不(bù)能說(shuō)“他(tā)在(zài)中譯工作三年，期間借調其他(tā)地(dì / de)方工作了(le／liǎo)半年”。但是(shì)可以(yǐ)說(shuō)“他(tā)在(zài)中譯工作期間借調其他(tā)地(dì / de)方工作了(le／liǎo)半年”。
是(shì)不(bù)是(shì)很難辨析？其實很簡單：“期間”不(bù)宜出(chū)現在(zài)句子(zǐ)或分句開頭。《現漢》上(shàng)就(jiù)是(shì)這(zhè)麽舉例的(de)。
抑或 亦或
這(zhè)詞錯誤率也(yě)蠻高的(de)。抑是(shì)文言連詞，表選擇，相當于(yú)或是(shì)、還是(shì)。
沒有亦或這(zhè)詞，但網絡時(shí)代，根據現在(zài)的(de)錯誤率來(lái)看，也(yě)許幾年之(zhī)後也(yě)可能會扶正？但現在(zài)我們還是(shì)按照《現漢》用抑或爲(wéi / wèi)妥。
綜上(shàng)，不(bù)管一(yī / yì ／yí)些字詞如何演化衍化，在(zài)相關權威詞典沒有改動之(zhī)前，還是(shì)那句話，作爲(wéi / wèi)出(chū)版單位，我們編輯最好還是(shì)按照字典上(shàng)來(lái)，質檢老師審核的(de)标準有時(shí)也(yě)有出(chū)入，所以(yǐ)我們還是(shì)盡量省卻麻煩以(yǐ)權威字典處理稿件爲(wéi / wèi)好。
電話：0551-62650718 010-83681577
微博：@北京京城新安
郵箱：wlqs1218@126.com ahxr0429@163.com
地(dì / de)址：北京豐台區科學城海鷹路5号
京城新安
安徽新儒
Copyright © salebookshop.cn All Rights Reserved 北京博億中天文化傳媒有限責任公司 京ICP證000000号