行業知識 首頁 >新聞資訊 >行業知識
編輯知識報（第16期）字詞辨析
2021/2/1 16:32:22
在(zài)書稿中出(chū)現的(de)以(yǐ)下誤用詞，有些并不(bù)僅僅是(shì)首選字選擇的(de)問題，而(ér)是(shì)因爲(wéi / wèi)忽視了(le／liǎo)字、詞的(de)原意，這(zhè)是(shì)需要(yào / yāo)防範的(de)地(dì / de)方。舉例如下：
1.一(yī / yì ／yí)激淩，應作一(yī / yì ／yí)激靈
淩：指冰的(de)狀态：冰～。～錐。滴水成～。
有侵犯、欺壓、雜亂、交錯、升、高出(chū)、渡過、越過、迫近之(zhī)意。
靈：指人(rén)的(de)精神狀态：
不(bù)可内于(yú)靈台。不(bù)可入于(yú)靈府。——《莊子(zǐ)•德充府》。“靈，皆謂心也(yě)。”
又如:心靈(指内心、精神、思想等；靈明：指“心”，即主觀精神。
有聰明、敏捷的(de)心理活動、反映敏捷，活動迅速等精神層面的(de)意思。
激淩：詞典上(shàng)标注，見“激靈”
激靈：因受到(dào)驚吓而(ér)猛然顫抖。如：「這(zhè)突來(lái)的(de)一(yī / yì ／yí)巴掌，吓得他(tā)全身激靈。」
從詞義上(shàng)看， “一(yī / yì ／yí)激靈”恰當。
2. 黃膘馬，應作黃骠馬
膘biāo：肥肉，牛脅後髀前合革肉也(yě)。從肉，票聲。——《說(shuō)文》
膘肥體壯(形容牲畜肥壯結實);膘息(指牲畜的(de)肥碩處)。
骠biāo ：〔黃～馬〕黃毛夾雜着白點子(zǐ)的(de)馬。
讀piào，詞性爲(wéi / wèi)形容詞 ，形容馬快跑的(de)樣子(zǐ)。骠，馬行疾貌。—《集韻》。常見組詞：骠勇(骁勇)；骠壯(剛烈健壯)；骠駿(剛烈駿逸)；骠悍(勇猛) 。
黃骠馬，是(shì)專用詞。
3. 镙絲釘，應作螺絲釘
镙luó ：古代小釜一(yī / yì ／yí)類的(de)溫器。
古代的(de)一(yī / yì ／yí)種鍋：～底抽薪。破～沉舟；
也(yě)是(shì)中國(guó)春秋戰國(guó)時(shí)量器名。
螺luó ：軟體動物，體外包着錐形、紡錘形或橢圓形的(de)硬殼，上(shàng)有旋紋：～蛳。田～。海～。～号。
引申有螺殼紋理的(de)物品：～紋。～旋。～釘。～母。～栓。還有形似螺狀的(de)自然景觀：～岡(指青山)。
曆史故事中經常看到(dào)的(de)一(yī / yì ／yí)詞：螺黛、螺髻。
螺黛：古人(rén)用以(yǐ)畫眉的(de)青黑色顔料；蛾眉的(de)代稱螺黛蹙；喻指高聳盤旋的(de)青山。
螺髻：發髻，比喻峰巒的(de)形狀。
誤用原因，因爲(wéi / wèi)螺絲釘是(shì)金屬制品，誤用“金”字旁的(de)“镙”。
4. 樂淘淘，應作樂陶陶
淘淘：指大(dà)水貌，水流的(de)樣子(zǐ)。又指和(hé / huò)樂貌，和(hé / huò)睦快樂樣子(zǐ)。
樂淘淘：形容很快樂的(de)樣子(zǐ)。
陶陶：指歡樂、廣大(dà)貌。語出(chū)《詩•王風•君子(zǐ)陽陽》：“君子(zǐ)陶陶，左執翿，右招我由敖，其樂隻且。
樂陶陶：形容快樂陶醉的(de)樣子(zǐ)。三國(guó)魏．劉伶〈酒德頌〉:“無思無慮，其樂陶陶。”
故選詞爲(wéi / wèi)樂陶陶。
5. 陪不(bù)是(shì)，應作賠不(bù)是(shì)
陪： 主要(yào / yāo)指跟随、在(zài)一(yī / yì ／yí)起、做伴：～伴。～同。～客。～葬。～嫁。失～。
從旁協助，輔佐：～臣。～審。
非主要(yào / yāo)的(de)：～襯。～都。
古同“賠”，償還。
賠：部首從貝，咅( pǒu)聲。“貝”是(shì)古代貨币，與财産買賣有關。
有補償損失意：～償。～款。～禮。～罪。～不(bù)是(shì)。
虧損，耗損：與“賺”相對：～本。～錢。～了(le／liǎo)夫人(rén)又折兵。包賠、賠贓
賠送、賠房
向人(rén)道(dào)歉或認錯 ：如: 賠不(bù)是(shì)、賠身下氣(形容俯首聽命的(de)樣子(zǐ))
故“賠不(bù)是(shì)”，有道(dào)歉之(zhī)意，有補償的(de)味道(dào)。
6. 花石崗，應作花石綱
崗gǎng ：指高起的(de)土坡：山～。景陽～；
平面上(shàng)凸起的(de)一(yī / yì ／yí)長道(dào)；
守衛的(de)位置，～哨、站～；
引申爲(wéi / wèi)職位，編輯崗位。
綱，gāng：提網的(de)總繩；
事物的(de)關鍵部分：大(dà)～、～目；
中國(guó)從唐代起轉運大(dà)批貨物的(de)計數編号。花石～。生辰～。等等
花石綱中的(de)綱：指成群結隊運送物品。宋時(shí)多爲(wéi / wèi)官辦，如鹽綱、茶綱等。花石綱指運送花石往京師的(de)船隊。
《宋史．卷四七○．佞幸傳．朱勔傳》：「徽宗頗垂意花石，京諷勔語其父，……至緻和(hé / huò)中始極盛，舳舻相銜于(yú)淮、汴，号『花石綱』。」
從上(shàng)可見，花石崗是(shì)誤以(yǐ)山崗之(zhī)石造成的(de)錯誤。
7. 檔車工，應作擋車工
擋：“擋車工”中的(de)“擋”：在(zài)這(zhè)裏是(shì)指“排擋”：挂～。換～。
檔：是(shì)指存放案卷用的(de)帶格子(zǐ)的(de)櫥架：存～；
分類保存的(de)文件、材料等：～案。
擋車工：管理紡紗機器進行生産的(de)工人(rén)，是(shì)紡織廠裏的(de)一(yī / yì ／yí)個(gè)工種。
8. 冷嗖嗖，應作冷飕飕
嗖嗖，象聲詞，形容迅速通過的(de)聲音：箭～的(de)一(yī / yì ／yí)聲射出(chū)去。
飕飕，象聲詞，形容雨聲或很快通過的(de)聲音。又指陰冷貌，蕭飒或衰敗貌。
冷飕飕：形容冷風、寒氣逼人(rén)。
宋．蘇轼〈書雙竹湛師房〉詩二首之(zhī)一(yī / yì ／yí)：“我本西湖一(yī / yì ／yí)釣舟，意嫌高屋冷飕飕。”
元．關漢卿《單刀會．第四折》：“昏慘慘晚霞收，冷飕飕江風起，急飐飐帆招惹。”
對“冷”而(ér)言，隻能有“飕飕”形容。
1.一(yī / yì ／yí)激淩，應作一(yī / yì ／yí)激靈
淩：指冰的(de)狀态：冰～。～錐。滴水成～。
有侵犯、欺壓、雜亂、交錯、升、高出(chū)、渡過、越過、迫近之(zhī)意。
靈：指人(rén)的(de)精神狀态：
不(bù)可内于(yú)靈台。不(bù)可入于(yú)靈府。——《莊子(zǐ)•德充府》。“靈，皆謂心也(yě)。”
又如:心靈(指内心、精神、思想等；靈明：指“心”，即主觀精神。
有聰明、敏捷的(de)心理活動、反映敏捷，活動迅速等精神層面的(de)意思。
激淩：詞典上(shàng)标注，見“激靈”
激靈：因受到(dào)驚吓而(ér)猛然顫抖。如：「這(zhè)突來(lái)的(de)一(yī / yì ／yí)巴掌，吓得他(tā)全身激靈。」
從詞義上(shàng)看， “一(yī / yì ／yí)激靈”恰當。
2. 黃膘馬，應作黃骠馬
膘biāo：肥肉，牛脅後髀前合革肉也(yě)。從肉，票聲。——《說(shuō)文》
膘肥體壯(形容牲畜肥壯結實);膘息(指牲畜的(de)肥碩處)。
骠biāo ：〔黃～馬〕黃毛夾雜着白點子(zǐ)的(de)馬。
讀piào，詞性爲(wéi / wèi)形容詞 ，形容馬快跑的(de)樣子(zǐ)。骠，馬行疾貌。—《集韻》。常見組詞：骠勇(骁勇)；骠壯(剛烈健壯)；骠駿(剛烈駿逸)；骠悍(勇猛) 。
黃骠馬，是(shì)專用詞。
3. 镙絲釘，應作螺絲釘
镙luó ：古代小釜一(yī / yì ／yí)類的(de)溫器。
古代的(de)一(yī / yì ／yí)種鍋：～底抽薪。破～沉舟；
也(yě)是(shì)中國(guó)春秋戰國(guó)時(shí)量器名。
螺luó ：軟體動物，體外包着錐形、紡錘形或橢圓形的(de)硬殼，上(shàng)有旋紋：～蛳。田～。海～。～号。
引申有螺殼紋理的(de)物品：～紋。～旋。～釘。～母。～栓。還有形似螺狀的(de)自然景觀：～岡(指青山)。
曆史故事中經常看到(dào)的(de)一(yī / yì ／yí)詞：螺黛、螺髻。
螺黛：古人(rén)用以(yǐ)畫眉的(de)青黑色顔料；蛾眉的(de)代稱螺黛蹙；喻指高聳盤旋的(de)青山。
螺髻：發髻，比喻峰巒的(de)形狀。
誤用原因，因爲(wéi / wèi)螺絲釘是(shì)金屬制品，誤用“金”字旁的(de)“镙”。
4. 樂淘淘，應作樂陶陶
淘淘：指大(dà)水貌，水流的(de)樣子(zǐ)。又指和(hé / huò)樂貌，和(hé / huò)睦快樂樣子(zǐ)。
樂淘淘：形容很快樂的(de)樣子(zǐ)。
陶陶：指歡樂、廣大(dà)貌。語出(chū)《詩•王風•君子(zǐ)陽陽》：“君子(zǐ)陶陶，左執翿，右招我由敖，其樂隻且。
樂陶陶：形容快樂陶醉的(de)樣子(zǐ)。三國(guó)魏．劉伶〈酒德頌〉:“無思無慮，其樂陶陶。”
故選詞爲(wéi / wèi)樂陶陶。
5. 陪不(bù)是(shì)，應作賠不(bù)是(shì)
陪： 主要(yào / yāo)指跟随、在(zài)一(yī / yì ／yí)起、做伴：～伴。～同。～客。～葬。～嫁。失～。
從旁協助，輔佐：～臣。～審。
非主要(yào / yāo)的(de)：～襯。～都。
古同“賠”，償還。
賠：部首從貝，咅( pǒu)聲。“貝”是(shì)古代貨币，與财産買賣有關。
有補償損失意：～償。～款。～禮。～罪。～不(bù)是(shì)。
虧損，耗損：與“賺”相對：～本。～錢。～了(le／liǎo)夫人(rén)又折兵。包賠、賠贓
賠送、賠房
向人(rén)道(dào)歉或認錯 ：如: 賠不(bù)是(shì)、賠身下氣(形容俯首聽命的(de)樣子(zǐ))
故“賠不(bù)是(shì)”，有道(dào)歉之(zhī)意，有補償的(de)味道(dào)。
6. 花石崗，應作花石綱
崗gǎng ：指高起的(de)土坡：山～。景陽～；
平面上(shàng)凸起的(de)一(yī / yì ／yí)長道(dào)；
守衛的(de)位置，～哨、站～；
引申爲(wéi / wèi)職位，編輯崗位。
綱，gāng：提網的(de)總繩；
事物的(de)關鍵部分：大(dà)～、～目；
中國(guó)從唐代起轉運大(dà)批貨物的(de)計數編号。花石～。生辰～。等等
花石綱中的(de)綱：指成群結隊運送物品。宋時(shí)多爲(wéi / wèi)官辦，如鹽綱、茶綱等。花石綱指運送花石往京師的(de)船隊。
《宋史．卷四七○．佞幸傳．朱勔傳》：「徽宗頗垂意花石，京諷勔語其父，……至緻和(hé / huò)中始極盛，舳舻相銜于(yú)淮、汴，号『花石綱』。」
從上(shàng)可見，花石崗是(shì)誤以(yǐ)山崗之(zhī)石造成的(de)錯誤。
7. 檔車工，應作擋車工
擋：“擋車工”中的(de)“擋”：在(zài)這(zhè)裏是(shì)指“排擋”：挂～。換～。
檔：是(shì)指存放案卷用的(de)帶格子(zǐ)的(de)櫥架：存～；
分類保存的(de)文件、材料等：～案。
擋車工：管理紡紗機器進行生産的(de)工人(rén)，是(shì)紡織廠裏的(de)一(yī / yì ／yí)個(gè)工種。
8. 冷嗖嗖，應作冷飕飕
嗖嗖，象聲詞，形容迅速通過的(de)聲音：箭～的(de)一(yī / yì ／yí)聲射出(chū)去。
飕飕，象聲詞，形容雨聲或很快通過的(de)聲音。又指陰冷貌，蕭飒或衰敗貌。
冷飕飕：形容冷風、寒氣逼人(rén)。
宋．蘇轼〈書雙竹湛師房〉詩二首之(zhī)一(yī / yì ／yí)：“我本西湖一(yī / yì ／yí)釣舟，意嫌高屋冷飕飕。”
元．關漢卿《單刀會．第四折》：“昏慘慘晚霞收，冷飕飕江風起，急飐飐帆招惹。”
對“冷”而(ér)言，隻能有“飕飕”形容。
電話：0551-62650718 010-83681577
微博：@北京京城新安
郵箱：wlqs1218@126.com ahxr0429@163.com
地(dì / de)址：北京豐台區科學城海鷹路5号
京城新安
安徽新儒
Copyright © salebookshop.cn All Rights Reserved 北京博億中天文化傳媒有限責任公司 京ICP證000000号